無明毒雨

雜譬喻經

比丘道略集

【原文】

  外國時有惡雨。若墮江湖河井城池水中。人食此水令人狂醉七日乃解。時有國王多智善相。惡雨雲起王以知之。便蓋一井令雨不入。時百官群臣食惡雨水。舉朝皆狂脫衣赤裸。泥土塗頭而坐王廳上。唯王一人獨不狂也。服常所著衣天冠瓔珞坐于本床。一切群臣不自知狂。反謂王為大狂何故所著獨爾。眾人皆相謂言。此非小事思共宜之。王恐諸臣欲反。便自怖懅語諸臣言。我有良藥能愈此病。諸人小停待我服藥須臾當出。王便入宮脫所著服。以泥塗面須臾還出。一切群臣見皆大喜謂法應爾。不自知狂。七日之後群臣醒悟大自慚愧。各著衣冠而來朝會。王故如前赤裸而坐。諸臣皆驚怪而問言。王常多智。何故若是。王答臣言。我心常定無變易也。以汝狂故反謂我狂。以故若是非實心也。如來亦如是。以眾生服無明水一切常狂。若聞大聖常說諸法不生不滅。一相無相者。必謂大聖為狂言也。是故如來隨順眾生。現說諸法是善是惡是有為是無為也。"

 

【譯文】

  從前,某國境內常下毒雨。雨水屯積在湖泊、江河、井、渠中,人們不知就裏喝下去,就會酩酊大醉,連續七天不能清醒。

  當時,該國的國王英明仁慈,見快下毒雨時,趕緊用井蓋把井口蓋住,防止雨水流進井裏。然而,一般大臣和侍衛都不知道那是有毒的雨水,結果不加防範地喝下去,人人都發了瘋。他們脫掉衣服,赤身裸體,蓬頭垢面來上朝。

  只有國王倖免于難,照常穿著整齊,端坐在玉椅上。然而群臣們不知道自己瘋狂,反而把國王看做瘋子,暗想為何只有國王一個人穿衣服呢?

  群臣們議論紛紛:「這是天下大事,必須搞清楚才行。」

  國王怕群臣可能造反,王憂心忡忡地說:「我有良藥,能醫治自己的病。你們稍待片刻,等我喝了藥就來。」

  國王說完,就走進室內,脫光衣服,用泥巴塗臉,蓬頭垢面出來。群臣看了後,都歡喜地說:「果然是我們的大王哩!」他們仍然不覺得自己瘋了,才口出狂言。

  七天後,群臣從瘋狂中清醒了,對於自己的衣著等感到慚愧,又開始穿著衣冠上朝。但是,國王仍跟以前一樣,裸著身體坐在玉椅上。群臣驚訝萬狀,不解地問:「大王您一向有過人的智慧,怎麼會變成這個樣子呢?」

  國王回答:「自己的心常常穩定,就不會有變幻。你們喝了雨水發瘋,反而怪我是瘋子,所以我才一直這樣裝扮下來,讓你們明白到底是怎麼回事。」

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    ilovebuddha 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()